1
00:02:30,482 --> 00:02:33,432
Nossos impostos em ação.
2
00:02:33,501 --> 00:02:36,103
Com licença.
Essa é uma área de alta segurança.
3
00:02:36,172 --> 00:02:39,122
Somos a N.S.A., querido.
4
00:02:40,894 --> 00:02:46,115
- Quem é você?
- Hum, meu nome é Bárbara White.
5
00:02:46,184 --> 00:02:49,252
Ah, certo.
Psicólogo animal.
6
00:02:49,321 --> 00:02:52,973
Um funcionário temporário.
- Bem, sim, mas eu...
7
00:02:53,041 --> 00:02:56,443
Encolhedor de animais freelancer?
Ótimo.
8
00:03:05,841 --> 00:03:11,528
Tudo bem, amigo.
Eles são apenas alguns canalhas federais.
9
00:03:29,735 --> 00:03:32,537
Filho da puta
mudou o código.
10
00:03:44,969 --> 00:03:47,003
Tudo bem, Einstein.
Vamos tentar novamente.
11
00:03:47,072 --> 00:03:50,757
"A", "A".
Este é "A".
12
00:03:51,861 --> 00:03:56,397
"B". "B".
Este é "B".
13
00:04:04,392 --> 00:04:08,412
Bingo.
14
00:04:21,630 --> 00:04:25,832
Cristo, deve ser
120 graus aqui.
15
00:04:25,901 --> 00:04:29,335
Ele mantém seu
taxa metabólica estável.
16
00:04:36,630 --> 00:04:39,715
É isso?
17
00:04:39,783 --> 00:04:43,136
Uh-huh. AE-74.
18
00:05:04,180 --> 00:05:06,563
Jesus.
19
00:05:06,632 --> 00:05:09,667
Carolyn!
Carolyn!
20
00:05:22,018 --> 00:05:26,004
"S". Este é "Y".
21
00:05:28,841 --> 00:05:32,110
"Z". Este é "Z".
22
00:05:34,899 --> 00:05:37,601
Ok, Einstein.
OK. OK.
23
00:05:37,669 --> 00:05:39,969
Ok, é hora
para o seu teste.
24
00:05:40,038 --> 00:05:43,007
OK. Ok, garoto.
25
00:05:43,075 --> 00:05:45,976
Tudo bem? Assistir.
26
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
É simples. Certo?
27
00:05:51,118 --> 00:05:54,354
Einstein, devolva!
Devolva!
28
00:05:54,424 --> 00:05:57,357
Einstein, não!
29
00:05:57,426 --> 00:06:01,262
Não posso ensinar um cachorro velho
novos truques, você pode?
30
00:06:01,330 --> 00:06:04,732
Você já se cansou de examiná-lo através do Q.I. testar todos os dias?
31
00:06:04,802 --> 00:06:07,535
Ele mostra alguma promessa
de vez em quando.
32
00:06:09,657 --> 00:06:12,792
O que há de tão bom
animais inteligentes, afinal?
33
00:06:12,860 --> 00:06:16,831
Porque quanto mais inteligente você for,
pior tudo parece.
34
00:06:16,900 --> 00:06:20,401
O mundo deve ser um lugar lindo para você, Melvin.
35
00:06:20,454 --> 00:06:22,922
Ah, você simplesmente não está
muito inteligente, não é?
36
00:06:22,990 --> 00:06:25,157
Mas você com certeza é doce.
37
00:06:25,242 --> 00:06:27,744
Obrigado, Bárbara.
38
00:06:30,982 --> 00:06:33,951
- Bárbara, oi.
- Ah, oi, Steve.
39
00:06:35,286 --> 00:06:38,022
Você trabalhou
durante o almoço de novo?
40
00:06:39,392 --> 00:06:41,626
Isso é ruim para sua saúde.
41
00:06:41,695 --> 00:06:46,064
Vou te dizer uma coisa.
Conheço um ótimo restaurante italiano em Palm Springs.
42
00:06:46,133 --> 00:06:49,720
- Quer conferir comigo amanhã?
- Ah, sim. Claro.
43
00:06:49,789 --> 00:06:51,922
Isso seria ótimo.
44
00:06:53,693 --> 00:06:56,143
Então, o que há com o Dr. aqui?
45
00:06:56,212 --> 00:06:59,814
Não sei.
Ele tem agido de forma estranha desde que a N.S.A. pessoas passaram por aqui.
46
00:06:59,882 --> 00:07:03,652
NSA? Você quer dizer, tipo
Agência de Segurança Nacional?
47
00:07:03,721 --> 00:07:07,506
- Bem, foi o que eles disseram.
- Oh meu Deus.
48
00:07:07,575 --> 00:07:11,112
- Mas eles se foram, não é?
- Não. Na verdade, eu acho...
49
00:07:11,181 --> 00:07:15,049
Eu acho que eles ainda estão
no porão.
50
00:07:29,584 --> 00:07:31,936
Ah Merda!
51
00:07:33,674 --> 00:07:35,623
Idiotas.
52
00:07:41,649 --> 00:07:45,401
Este é o Dr. Maleno. Preciso falar com o Dr.
Glatman imediatamente.
53
00:07:52,812 --> 00:07:55,514
Dóris. Steve Maleno.
54
00:07:55,582 --> 00:07:57,716
Estou no meu laboratório
em Anodyne.
55
00:07:57,784 --> 00:08:01,488
Ouça, um casal
da N.S.A. bisbilhoteiros...
56
00:08:01,556 --> 00:08:06,427
apareceu inesperadamente,
sem aviso prévio, e eles, uh--
57
00:08:06,496 --> 00:08:09,630
Ah, sim, eles encontraram
o AE-74, tudo bem.
58
00:08:11,835 --> 00:08:14,903
Receio que tenhamos bastante
uma bagunça em nossas mãos aqui.
59
00:08:14,972 --> 00:08:17,406
Tudo bem.
Eu esperarei por você.
60
00:08:25,051 --> 00:08:28,569
Isso não foi necessário!
61
00:08:28,638 --> 00:08:30,906
Você não deveria
fiz isso!
62
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
O que são
você está fazendo isso?
63
00:09:21,550 --> 00:09:25,253
Instalando
um dispositivo de rastreamento.
64
00:09:25,322 --> 00:09:29,824
Não se preocupe, Steve.
O Projeto Aesop é encerrado.
65
00:09:29,893 --> 00:09:33,380
Todos os sujeitos experimentais
devem ser destruídos.
66
00:09:35,249 --> 00:09:38,670
Incluindo 74?
Especialmente 74.
67
00:09:38,738 --> 00:09:42,239
Eu espero que você saiba o que
você está jogando fora.
68
00:09:42,309 --> 00:09:45,676
74 é uma das maiores conquistas da história da ciência genética.
69
00:09:45,745 --> 00:09:48,380
É um sucesso fantástico!
Em quê?
70
00:09:48,416 --> 00:09:50,867
Matando burocratas?
71
00:09:51,952 --> 00:09:54,403
74 tem sido um problema
desde o início.
72
00:09:54,472 --> 00:09:57,223
Seus olhos não aguentam
luz normal.
73
00:09:57,292 --> 00:10:01,363
Seu metabolismo é tão delicado que deve ser mantido nesta sauna.
74
00:10:01,431 --> 00:10:05,117
Você não entende?
Criamos uma nova forma de vida inteligente aqui!
75
00:10:05,185 --> 00:10:07,753
Steve!
É incontrolável.
76
00:10:07,821 --> 00:10:09,822
Você sabe disso
tão bem quanto eu!
77
00:10:09,908 --> 00:10:12,459
Eu posso controlar isso!
Você não pode!
78
00:10:14,731 --> 00:10:19,266
Desculpe.
Deve ser destruído.
79
00:10:19,335 --> 00:10:21,703
Os rapazes de Washington cuidarão do resto do encobrimento.
80
00:10:24,307 --> 00:10:26,475
E o que acontece comigo?
81
00:10:28,013 --> 00:10:32,199
Você será transferido.
Mais DNA recombinante trabalhar em Oregon...
82
00:10:33,386 --> 00:10:35,635
com bactérias.
83
00:10:38,040 --> 00:10:42,411
Eu entendo.
Estou feliz que você esteja aceitando isso tão bem, Steve.
84
00:10:42,480 --> 00:10:44,948
Bem,
85
00:10:45,016 --> 00:10:47,951
que escolha eu tenho?
86
00:10:48,020 --> 00:10:50,888
Realmente não há alternativa.
Estou correto?
87
00:10:50,956 --> 00:10:53,941
Sim.
88
00:11:10,679 --> 00:11:13,346
Nenhuma alternativa.
89
00:11:26,982 --> 00:11:29,050
Você é o único
quem ligou?
90
00:11:31,721 --> 00:11:34,489
Esse é o código de entrada
para a porta lateral.
91
00:11:34,559 --> 00:11:36,675
Qualquer entrada fora do horário comercial
irá disparar um alarme.
92
00:11:36,744 --> 00:11:39,161
Você tem sete minutos antes da polícia chegar.
Você entende?
93
00:11:39,231 --> 00:11:41,815
Sim.
Tudo bem.
94
00:11:41,883 --> 00:11:44,467
Este cartão vai te levar
onde quer que você precise ir.
95
00:11:44,537 --> 00:11:47,638
Todos os animais de laboratório estão neste andar,
fim do corredor.
96
00:11:47,707 --> 00:11:50,025
- Apenas fique fora do nível inferior.
- Por que?
97
00:11:51,644 --> 00:11:54,279
Materiais radioativos lá embaixo.
É muito perigoso.
98
00:11:54,347 --> 00:11:56,931
Por que você está fazendo isso?
99
00:11:58,286 --> 00:12:00,452
Eu amo peludinho
criaturas, certo?
100
00:12:00,521 --> 00:12:02,588
É problema meu.
Apenas deixe para lá.
101
00:12:02,674 --> 00:12:04,908
OK. OK.
De qualquer forma você quiser.
102
00:12:04,977 --> 00:12:07,545
Sim, obrigado...
Eu acho.
103
00:12:07,614 --> 00:12:10,515
Vamos. Traga as coisas!
Vamos nos mover! Vamos!
104
00:12:34,646 --> 00:12:37,697
Tudo bem. Tudo bem.
Pessoal, temos sete minutos. Me siga.
105
00:13:13,641 --> 00:13:15,742
Vamos! Vamos!
Vamos!
106
00:13:20,583 --> 00:13:23,385
- Não, pessoal. Espere. Não desça aí!
- Ei!
107
00:13:23,470 --> 00:13:25,570
Vamos mexer!
108
00:13:35,267 --> 00:13:38,002
Tudo bem.
Não se preocupe.
109
00:13:38,070 --> 00:13:40,904
Eu vou te levar para algum lugar
seguro e tirar você daqui.
110
00:13:40,973 --> 00:13:43,241
Eu não vou deixá-los
chegar até você.
111
00:13:43,310 --> 00:13:46,411
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Ele tem uma arma!
112
00:13:46,480 --> 00:13:48,781
Não, você não entende!
Ah, por--
113
00:13:58,645 --> 00:14:01,697
O que foi isso?
114
00:14:03,233 --> 00:14:05,367
Ei pessoal!
Saia daqui!
115
00:14:05,436 --> 00:14:08,004
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
116
00:14:08,073 --> 00:14:09,839
Você tem que ver isso.
117
00:14:09,908 --> 00:14:13,410
Parece algum tipo de babuíno gigante.
Eu não acho.
118
00:14:13,480 --> 00:14:15,496
O que eles fizeram com isso?
119
00:14:15,565 --> 00:14:17,665
Espere!
120
00:14:17,718 --> 00:14:20,802
Espere aí!
121
00:14:32,484 --> 00:14:34,869
Ah, não!
122
00:14:36,054 --> 00:14:38,322
Não mais!
123
00:15:13,383 --> 00:15:16,902
Eu disse para você ficar de fora
do porão.
124
00:16:12,319 --> 00:16:15,855
Ei.
125
00:16:15,923 --> 00:16:18,459
Por que você não tira isso?
Eu não vou pular.
126
00:16:18,527 --> 00:16:20,526
Não posso fazer isso--
procedimento.
127
00:16:20,595 --> 00:16:24,399
Não se preocupe, Fergusson.
A paliçada para onde você está indo não é tão ruim.
128
00:16:26,503 --> 00:16:30,189
É uma segurança mínima.
Eles têm pingue-pongue,
129
00:16:30,257 --> 00:16:33,926
videogames, TV em cores.
Parece melhor que o quartel.
130
00:16:33,995 --> 00:16:36,596
O que você fez, afinal?
131
00:16:37,933 --> 00:16:40,334
- Atingiu um oficial superior.
- Ufa.
132
00:16:40,403 --> 00:16:44,438
Movimento inteligente. Obtenha pelo menos seis meses para isso.
O que posso te dizer?
133
00:16:44,507 --> 00:16:46,441
O cara era um idiota.
134
00:16:46,510 --> 00:16:48,844
Não posso dar uma surra em todos
idiota na Marinha.
135
00:16:48,913 --> 00:16:51,347
Você não terá
sobraram quaisquer nós dos dedos.
136
00:16:53,317 --> 00:16:55,318
Cuidado.
Cachorro na estrada.
137
00:16:55,386 --> 00:16:56,954
Ei.
138
00:16:57,023 --> 00:16:59,757
Dois pontos. Ei!
Ei, venha um.
139
00:16:59,826 --> 00:17:02,410
- O que você está fazendo?
- Vamos!
140
00:17:02,496 --> 00:17:05,998
Solte!
141
00:17:15,878 --> 00:17:19,963
Bastardo idiota.
Era apenas um cachorro.
142
00:17:20,049 --> 00:17:23,434
Você vai ter mais alguns anos de agitação por isso.
143
00:17:23,503 --> 00:17:25,820
É melhor ver se ele está bem.
144
00:17:34,266 --> 00:17:38,402
O que é que foi isso?
Há algo lá fora.
145
00:17:48,633 --> 00:17:50,583
Que diabos?
146
00:17:53,472 --> 00:17:55,639
Vamos descobrir.
147
00:18:47,351 --> 00:18:49,319
Ei, amigo.
148
00:18:49,388 --> 00:18:51,923
Acordar. Vamos!
149
00:18:51,992 --> 00:18:54,809
Ei, soldado!
Acordar!
150
00:18:54,878 --> 00:18:58,080
Vamos! Levantar!
151
00:20:05,344 --> 00:20:08,279
O que foi aquilo lá atrás, hein?
O que foi?
152
00:20:08,348 --> 00:20:13,118
Olhe para mim. estou falando
para um golden retriever.
153
00:21:01,360 --> 00:21:03,295
Sem coleira, hein?
154
00:21:03,363 --> 00:21:06,832
O quê, você fugiu de um circo ou algo assim?
Quem te ensinou esses truques?
155
00:21:11,005 --> 00:21:13,857
Apenas um cachorro.
156
00:21:13,960 --> 00:21:16,594
OK, soldado, vamos.
157
00:21:16,662 --> 00:21:18,645
Eu não estou olhando
ansioso por isso.
158
00:21:26,056 --> 00:21:27,990
Sim?
159
00:21:28,059 --> 00:21:30,160
Quem é?
Sou eu.
160
00:21:30,228 --> 00:21:33,129
Paulo? São 4:00
pela manhã.
161
00:21:33,198 --> 00:21:35,298
Vamos, Sara!
Deixe-me entrar!
162
00:21:40,707 --> 00:21:44,577
Então, eles não tinham prisão, né?
Mais ou menos.
163
00:21:44,645 --> 00:21:46,796
O cachorro?
164
00:21:46,865 --> 00:21:49,849
Você tem um cachorro?
165
00:21:49,918 --> 00:21:52,419
Você não
mudou muito, e você?
166
00:21:55,075 --> 00:21:58,027
- Saia dos móveis!
- Sara, quem é?
167
00:21:58,095 --> 00:22:01,246
Ninguém.
Já vou aí.
168
00:22:03,017 --> 00:22:05,217
Olhar.
169
00:22:05,286 --> 00:22:09,690
É muito legal da sua parte
simplesmente passar por aqui assim.
170
00:22:09,757 --> 00:22:13,210
- Mas você não pode ficar, sabe?
- Companhia, hein?
171
00:22:13,279 --> 00:22:17,716
Sim, bem,
Eu... eu dormi bastante sozinho quando fui casado com você.
172
00:22:17,785 --> 00:22:21,153
Não vamos ter essa conversa novamente,
somos nós, Sara?
173
00:22:21,221 --> 00:22:24,339
Se eu tivesse
qualquer outro lugar para--
174
00:22:24,408 --> 00:22:26,893
Olha.
Algo aconteceu esta noite--
175
00:22:26,961 --> 00:22:29,029
alguma coisa
Não entendo.
176
00:22:29,098 --> 00:22:31,631
Eu preciso de sua ajuda
só por esta noite.
177
00:22:31,700 --> 00:22:34,335
E eu juro que você vai
nunca mais me veja, ok?
178
00:22:36,090 --> 00:22:40,592
O que você está fazendo, Paulo?
Você não explodiu, não é?
179
00:22:40,661 --> 00:22:43,947
Você é algum tipo
de fugitivo agora?
180
00:22:44,016 --> 00:22:46,549
Foi um acidente.
181
00:22:46,603 --> 00:22:49,002
Não faz sentido.
182
00:22:49,070 --> 00:22:54,141
Aquela coisa, foi como
estava atrás de nós.
183
00:22:54,210 --> 00:22:58,097
- Isso os matou.
- Paul, você não está fazendo sentido.
184
00:22:59,800 --> 00:23:03,086
Ah, sinto muito.
185
00:23:03,155 --> 00:23:07,874
Olha, por que você não...
voltar para a cama?
186
00:23:09,245 --> 00:23:12,881
- Vou pegar um cobertor para você.
- Uh, não se preocupe com isso.
187
00:23:12,949 --> 00:23:15,351
Por que você não consegue
um pouco de água para o cachorro, ok?
188
00:23:16,854 --> 00:23:19,121
Sarah, suba!
189
00:23:19,190 --> 00:23:21,223
Estou indo!
190
00:23:23,595 --> 00:23:27,816
Se você está com sede,
o banheiro está aberto, ok?
191
00:24:17,359 --> 00:24:19,894
Ok, é isso.
Você precisa de ajuda?
192
00:24:19,963 --> 00:24:23,865
Uh, meu nome é Bárbara White.
Eu, uh... eu trabalho aqui.
193
00:24:23,934 --> 00:24:27,151
Não mais.
Houve um incêndio.
194
00:24:27,219 --> 00:24:29,171
Oh meu Deus!
195
00:24:29,240 --> 00:24:33,610
O lugar está destruído.
Alguns fanáticos pelos direitos dos animais invadiram ontem à noite e incendiaram o local.
196
00:24:33,678 --> 00:24:36,447
- Alguém se machucou?
- É muito cedo para dizer.
197
00:24:36,515 --> 00:24:38,448
Estaremos passando por esses escombros por dias.
198
00:24:38,517 --> 00:24:41,101
Mas e os animais?
Eles estão bem?
199
00:24:41,170 --> 00:24:43,203
Bem, estamos imaginando
todos eles simplesmente fugiram.
200
00:24:43,272 --> 00:24:45,724
Oh.
201
00:24:45,793 --> 00:24:49,561
Ouvir. Por que não
você simplesmente vai para casa.
202
00:25:04,065 --> 00:25:06,482
Polícia de São Bernardino.
Você é Sarah Ferguson?
203
00:25:06,550 --> 00:25:09,385
Não. Sarah McIntyre.
204
00:25:09,454 --> 00:25:13,073
- Mas você é casada com Paul Ferguson.
- Estamos separados.
205
00:25:13,141 --> 00:25:16,810
Você está ciente de que seu ex-marido
escapou da custódia militar ontem à noite?
206
00:25:16,912 --> 00:25:19,497
Oh meu Deus.
207
00:25:19,583 --> 00:25:22,601
Você acha que ele pode
vem atrás de mim?
208
00:25:22,670 --> 00:25:26,022
Sabemos que ele é perigoso,
senhora... dois homens estão mortos.
209
00:25:27,474 --> 00:25:29,926
Precisamos conversar
para ele.
210
00:25:29,994 --> 00:25:33,296
Você se importa se dermos uma olhada?
- Sim, eu quero.
211
00:25:34,600 --> 00:25:37,652
Você tem um mandado?
212
00:25:37,720 --> 00:25:42,608
Obrigado, senhorita McIntyre.
Estaremos de volta.
213
00:25:49,884 --> 00:25:52,319
Não é meu estilo.
214
00:25:54,807 --> 00:25:57,308
Mike se veste bem.
215
00:25:57,377 --> 00:26:00,211
E eu pensei que estava
ficando cansado de camuflagem.
216
00:26:00,280 --> 00:26:04,484
Paulo, o que aconteceu
para aqueles homens ontem à noite?
217
00:26:06,187 --> 00:26:08,788
Você disse à polícia que eu estava aqui?
Sim.
218
00:26:08,857 --> 00:26:13,427
Eu disse a eles que você estava lá em cima dando um desfile de moda para um cachorrinho fofo.
219
00:26:13,496 --> 00:26:16,797
A verdade, Paulo.
Eu quero a verdade!
220
00:26:19,704 --> 00:26:24,841
Eu não sei o que aconteceu. Alguma coisa saiu da escuridão,
algo que não era humano.
221
00:26:24,910 --> 00:26:27,243
Ah, pelo amor de Cristo!
Não sei o que aconteceu.
222
00:26:27,311 --> 00:26:31,215
Foi como um sonho ruim.
Sara--
223
00:26:35,155 --> 00:26:38,172
Você tem que acreditar em mim.
224
00:26:47,654 --> 00:26:49,686
Então, quais são
você vai fazer agora?
225
00:26:49,755 --> 00:26:54,275
Não sei.
Fique quieto por um tempo até que as coisas...
226
00:26:54,361 --> 00:26:56,195
se exercitem ou...
227
00:26:56,263 --> 00:26:58,382
me entregar.
228
00:26:59,585 --> 00:27:02,636
Então, novamente, eu ouço
O Rio é uma cidade linda.
229
00:27:03,873 --> 00:27:06,239
É bom ver
você de novo, Sara.
230
00:27:07,744 --> 00:27:11,479
Você poderia sair daqui?
231
00:27:13,818 --> 00:27:15,751
Ooh, lábios de cereja!
232
00:27:23,012 --> 00:27:27,981
� Lábios de cereja, lábios de cereja
Diga-me, diga-me o que fazer �
233
00:27:28,051 --> 00:27:30,218
Ela está saindo.
Nós vamos segui-la.
234
00:27:30,287 --> 00:27:32,255
� Como eu, como eu �
10-4, 1-16.
235
00:27:32,340 --> 00:27:34,907
� Como posso avaliar você �
236
00:27:37,279 --> 00:27:39,846
Então, o que é
com esse cachorro?
237
00:27:39,915 --> 00:27:44,000
Ele parece gostar de mim.
238
00:27:44,070 --> 00:27:48,140
É ótimo que você faça isso por mim, Sarah.
Obrigado.
239
00:27:48,209 --> 00:27:51,543
Inferno, eu sempre odiei
esse seu maldito barco.
240
00:27:51,612 --> 00:27:54,281
Já era hora de eu
tirei da minha garagem.
241
00:27:54,349 --> 00:27:57,617
Não, quero dizer
obrigado por tudo isso.
242
00:27:57,686 --> 00:28:00,670
- Por acreditar em mim.
- � Lábios cereja, lábios cereja �
243
00:28:00,723 --> 00:28:05,909
� Sussurre alto e claro ��
244
00:28:26,353 --> 00:28:29,522
Que diabos?
Saia daqui!
245
00:28:33,711 --> 00:28:36,346
O melhor amigo do homem,
minha bunda.
246
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
É tão engraçado--
Ele está na minha aula de aeróbica.
247
00:28:46,143 --> 00:28:48,878
� Ahhh�
248
00:28:48,947 --> 00:28:53,434
� Lábios de cereja, lábios de cereja
Sussurre no meu ouvido �
249
00:28:55,670 --> 00:28:59,491
� Lábios de cereja, lábios de cereja
Sussurre alto �
250
00:28:59,576 --> 00:29:02,810
� E claro �
251
00:29:02,879 --> 00:29:06,581
� Puro como a chuva
Tinto como vinho �
252
00:29:06,650 --> 00:29:09,886
� Doce como uvas
pendurado na videira �
253
00:29:09,955 --> 00:29:15,293
� Lábios de cereja, lábios de cereja
Diga que você será meu ��
254
00:29:19,032 --> 00:29:21,850
Ei. Ei, você!
255
00:29:21,919 --> 00:29:24,737
Esse é um belo carro!
256
00:29:24,806 --> 00:29:28,090
É um Chevy 63,
ah, S.S., né?
257
00:29:28,159 --> 00:29:30,093
Sim.
258
00:29:30,162 --> 00:29:32,129
Está em boas condições.
259
00:29:32,199 --> 00:29:35,015
Quanto você quer por isso?
260
00:29:36,886 --> 00:29:40,272
Até mesmo comércio.
261
00:29:40,340 --> 00:29:42,542
OK.
262
00:29:51,470 --> 00:29:54,723
Uh, este é o S.P.C.A.
263
00:29:54,791 --> 00:29:57,959
Você se importaria de falar um pouco?
Eles estão trabalhando no apartamento aqui.
264
00:29:58,028 --> 00:30:02,465
Poderia mantê-lo pressionado por um minuto enquanto estou ao telefone?
Obrigado.
265
00:30:02,534 --> 00:30:06,001
Ah, desculpe.
Estou tentando rastrear um... um cachorro desaparecido...
266
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
um golden retriever.
267
00:30:08,407 --> 00:30:13,111
Sim, ele estava... ele estava perdido no deserto nos arredores de Palm Springs.
268
00:30:31,167 --> 00:30:33,400
Fique abaixado.
269
00:30:41,263 --> 00:30:44,497
O jipe roubado foi encontrado
menos de um quilômetro daqui.
270
00:30:44,566 --> 00:30:47,684
A próxima coisa que você sabe,
o carro dele sumiu.
271
00:30:47,754 --> 00:30:49,787
Uma grande coincidência,
você não acha?
272
00:30:49,856 --> 00:30:52,023
Eu direi.
273
00:30:52,092 --> 00:30:54,293
Então, por que você não pegou
quem roubou?
274
00:30:54,362 --> 00:30:56,679
- Você estava me seguindo pelo amor de Deus!
- Sra. McIntyre...
275
00:30:56,748 --> 00:30:59,850
Pelo menos você poderia ter se tornado útil!
- Senhorita McIntyre.
276
00:30:59,918 --> 00:31:03,804
Por favor, tente entender.
Acreditamos que este homem é um assassino.
277
00:31:03,872 --> 00:31:07,876
Potencialmente psicótico.
Eu não sei disso.
278
00:31:07,944 --> 00:31:09,978
Eu casei com o cara.
279
00:31:10,047 --> 00:31:15,635
Olha, pessoal, se ele aparecer,
você será o primeiro a saber disso, ok?
280
00:31:15,704 --> 00:31:20,073
Acredite em mim,
ele é a última pessoa neste planeta que quero ver agora.
281
00:31:23,145 --> 00:31:25,847
- Tudo bem, então.
- Boa noite, senhorita McIntyre.
282
00:31:25,915 --> 00:31:28,349
Boa noite.
283
00:31:45,504 --> 00:31:47,772
Ah, Paulo.
284
00:32:24,802 --> 00:32:27,804
Conecte-me com
Coronel Reynolds, C.I.D.
285
00:32:30,592 --> 00:32:36,597
Olá, Coronel? É, ah,
sobre o caso Paul Ferguson.
286
00:32:36,665 --> 00:32:39,182
Ele está pronto
para se entregar.
287
00:32:41,071 --> 00:32:45,574
Olá. Olá?
288
00:32:47,011 --> 00:32:51,265
Seu cachorro estúpido.
Você acabou de desligar na cara de um coronel.
289
00:32:59,993 --> 00:33:03,462
Sim. eu estava falando
para o coronel Reynolds.
290
00:33:03,531 --> 00:33:08,484
Ei! Você quer passar a noite na banheira?
Agora pare com isso!
291
00:33:14,427 --> 00:33:18,680
Não. Você não pode
entenda o que estou dizendo.
292
00:33:34,917 --> 00:33:37,452
Sim.
Ah, Pizza Express?
293
00:33:37,521 --> 00:33:40,656
eu gostaria de fazer o pedido
uma pizza grande para levar...
294
00:33:40,742 --> 00:33:42,675
com, hum,
295
00:33:42,743 --> 00:33:46,646
cebolas e, uh,
pimentão verde e, uh,
296
00:33:46,749 --> 00:33:49,234
abacaxi.
297
00:33:51,186 --> 00:33:55,073
Não, não. Espere, espere, espere. Espere.
Espere. É melhor você fazer isso, uh,
298
00:33:55,143 --> 00:33:59,044
salsicha e,
ah, calabresa...
299
00:33:59,113 --> 00:34:02,765
e carne moída
e, uh, bacon canadense.
300
00:34:04,352 --> 00:34:07,036
Certo.
Carne até o fim.
301
00:34:08,158 --> 00:34:11,643
Uh-- Uh, entregue
para o, uh,
302
00:34:12,745 --> 00:34:14,846
Star Motel, quarto nove.
303
00:34:19,687 --> 00:34:21,938
Isso não é possível.
304
00:34:27,497 --> 00:34:31,049
Bem, ok.
Você é tão inteligente.
305
00:34:31,117 --> 00:34:33,118
Você me diz.
Qual é o meu próximo passo?
306
00:34:45,384 --> 00:34:48,069
Você me quer
ligar para alguém?
307
00:34:48,137 --> 00:34:50,805
Alguém em particular?
308
00:35:01,937 --> 00:35:03,954
Você quer que eu ligue
uma loja de travesseiros?
309
00:35:21,344 --> 00:35:24,512
Você me quer
tomar banho?
310
00:35:32,941 --> 00:35:36,059
Uh--
311
00:35:41,401 --> 00:35:43,534
O-ok.
Espere, espere, espere.
312
00:35:43,603 --> 00:35:48,690
Tudo bem.
Tenho diante de mim seis objetos.
313
00:35:48,759 --> 00:35:51,192
O que eles
todos têm em comum?
314
00:35:51,261 --> 00:35:54,548
Uh, eles foram todos encontrados...
315
00:35:54,617 --> 00:35:57,518
em um quarto de motel cafona?
316
00:35:57,586 --> 00:36:00,255
Não sei. OK. Hum--
317
00:36:00,323 --> 00:36:04,676
São todos,
uh, bastante comum?
318
00:36:04,745 --> 00:36:09,031
Não, não me diga.
Uh, eles são todos,
319
00:36:09,100 --> 00:36:12,568
eh, branco?
320
00:36:12,637 --> 00:36:15,839
Eles são todos brancos?
321
00:36:15,908 --> 00:36:18,792
Você quer que eu ligue
alguém chamado Branco?
322
00:36:20,680 --> 00:36:23,998
Talvez eu devesse ligar
os homens de terno branco.
323
00:36:28,640 --> 00:36:32,609
Parece haver cerca de duzentos ou trezentos brancos aqui.
Você quer que eu ligue para todos eles?
324
00:36:32,677 --> 00:36:35,044
Ah.
325
00:36:35,114 --> 00:36:37,415
Vou lê-los para você.
326
00:36:39,019 --> 00:36:43,421
"Branco, 'A'.
327
00:36:43,490 --> 00:36:48,545
“Branco, Arão.
Branco, Alberto. Branco, Alan.
328
00:36:48,630 --> 00:36:54,501
"Branco, 'B'.
Branco, 'B'.
329
00:36:54,570 --> 00:36:57,939
Branco, Bárbara."
330
00:36:58,008 --> 00:37:00,041
Branca, Bárbara?
331
00:37:00,110 --> 00:37:02,060
Em São Pedro?
332
00:37:02,128 --> 00:37:04,664
Tudo bem. Tudo bem.
333
00:37:04,732 --> 00:37:07,433
Um latido para sim.
Dois latidos para não. Você entendeu?
334
00:37:07,501 --> 00:37:11,104
Você quer que eu ligue
Bárbara Branca?
335
00:37:11,174 --> 00:37:13,942
Por que?
336
00:37:14,010 --> 00:37:16,795
Tudo bem. Desculpe.
337
00:37:24,805 --> 00:37:29,692
Vamos, Paulo.
Isso é uma loucura.
338
00:37:41,893 --> 00:37:44,044
Bem--
339
00:37:44,112 --> 00:37:47,514
Tudo bem, já.
Se isso significa tanto para você.
340
00:37:59,063 --> 00:38:01,498
Está tocando.
341
00:38:02,384 --> 00:38:04,585
Olá.
342
00:38:04,637 --> 00:38:08,238
Sim, oi.
Gostaria de falar com Barbara White, por favor.
343
00:38:08,306 --> 00:38:10,808
Esta é ela.
Ah, oi.
344
00:38:10,876 --> 00:38:13,077
Hum--
345
00:38:13,145 --> 00:38:16,098
Isso vai soar
um pouco estranho, mas, ah,
346
00:38:16,166 --> 00:38:18,817
meu cachorro me perguntou
para ligar para você.
347
00:38:18,886 --> 00:38:21,387
O que é isso
algum tipo de piada?
348
00:38:21,456 --> 00:38:23,923
Ah, ouça.
Eu tenho isso, uh,
349
00:38:23,992 --> 00:38:26,259
espertinho...
350
00:38:26,328 --> 00:38:30,014
golden retriever,
e ele...
351
00:38:30,082 --> 00:38:32,518
indicou que
Eu deveria ligar para você.
352
00:38:32,586 --> 00:38:34,837
Espere.
Você tem Einstein?
353
00:38:34,905 --> 00:38:38,775
Huh? "Einstein"?
354
00:38:38,845 --> 00:38:42,346
Eu o ouço! Você é um
daquelas pessoas animais?
355
00:38:42,414 --> 00:38:44,950
Espere um minuto?
Você está me dizendo...
356
00:38:45,018 --> 00:38:49,471
este é o seu cachorro? Olhar.
Verifique em sua orelha direita.
357
00:38:49,539 --> 00:38:52,206
Deve haver uma pequena tatuagem com as letras A-E.
358
00:38:52,276 --> 00:38:54,910
Leia-me o resto.
359
00:38:54,979 --> 00:38:57,630
"7-3."
360
00:38:57,699 --> 00:39:00,217
Sim! Sim.
361
00:39:01,337 --> 00:39:04,938
Sim.
Acho que ele é seu cachorro.
362
00:39:05,007 --> 00:39:07,876
Tudo bem. Bem, ah,
posso ir buscá-lo?
363
00:39:07,944 --> 00:39:10,278
Sim, claro. Eu vou, uh--
364
00:39:10,348 --> 00:39:14,400
Eu vou te contar
como chegar aqui.
365
00:39:14,470 --> 00:39:18,638
Ou, uh, eu poderia
traga-o para você.
366
00:39:18,724 --> 00:39:21,274
eu posso sair
amanhã de manhã.
367
00:39:24,296 --> 00:39:26,899
Ou, ah,
que tal esta noite?
368
00:39:26,967 --> 00:39:29,417
Ótimo, ótimo.
Esta noite está ótima.
369
00:39:29,487 --> 00:39:32,288
Uh, meu endereço
é 600--
370
00:39:32,357 --> 00:39:34,691
Espere. Espere.
371
00:39:34,760 --> 00:39:37,310
- 600 South Main, unidade--
- Uh-huh.
372
00:39:37,380 --> 00:39:40,981
Uh-huh. Bem,
Vou demorar um pouco.
373
00:39:41,049 --> 00:39:43,868
Acho que vou te ver
em algumas horas.
374
00:39:43,937 --> 00:39:46,805
Tudo bem, até breve.
Obrigado.
375
00:39:46,873 --> 00:39:49,759
- Adeus.
- Adeus.
376
00:39:53,549 --> 00:39:56,033
O que aconteceu?
377
00:40:09,984 --> 00:40:13,203
Sim. Quem é?
Você pediu uma pizza.
378
00:40:16,141 --> 00:40:19,060
$ 14,99.
379
00:40:19,128 --> 00:40:22,414
Então, Einstein,
380
00:40:22,466 --> 00:40:24,566
você quer pagar por isso?
381
00:42:03,969 --> 00:42:06,219
Paulo?
382
00:42:07,524 --> 00:42:10,124
É você?
383
00:42:10,193 --> 00:42:13,111
Paulo?
384
00:42:31,218 --> 00:42:34,670
Hein? Uma hora depois,
você ainda gostaria de não ter comido.
385
00:42:34,739 --> 00:42:36,689
Ah, vou pegar alguns donuts para você amanhã.
386
00:42:36,758 --> 00:42:38,825
OK.
387
00:43:29,454 --> 00:43:33,389
Luzes apagadas.
Eh, não há show grátis hoje à noite?
388
00:43:50,896 --> 00:43:52,829
Merda!
389
00:43:52,897 --> 00:43:54,832
Que diabos
foi isso?
390
00:44:05,046 --> 00:44:07,231
Senhorita McIntyre?
391
00:44:07,299 --> 00:44:09,598
Senhorita McIntyre,
você está bem?
392
00:44:12,989 --> 00:44:15,506
Aqui, Bill.
393
00:44:19,112 --> 00:44:21,563
Ah, Deus.
394
00:44:35,281 --> 00:44:38,249
Precisamos que você limpe esta área.
- Afaste-se da unidade policial.
395
00:44:38,318 --> 00:44:40,252
Pessoal, precisamos limpar a área!
Passando por aqui.
396
00:44:40,321 --> 00:44:42,688
Deixe os paramédicos passarem, por favor.
Passando, por favor.
397
00:44:42,757 --> 00:44:45,526
Ei, policial,
alguém foi morto?
398
00:44:55,672 --> 00:44:57,673
Mas seu sinal diz
há vagas.
399
00:44:57,741 --> 00:45:01,995
A placa está quebrada.
Estamos lotados. Desculpe, garoto.
400
00:45:04,165 --> 00:45:06,632
Ei.
Fazendo check-out.
401
00:45:06,701 --> 00:45:11,239
Ei, você acabou de chegar!
Você não gostou do "dee-core"?
402
00:45:11,308 --> 00:45:13,658
Você está com sorte.
403
00:45:16,330 --> 00:45:18,831
Ei, sem animais de estimação!
404
00:45:18,901 --> 00:45:22,235
- Você tem que pagar a mais pelos animais de estimação!
- Envie-me uma conta.
405
00:45:50,053 --> 00:45:53,288
O que é que foi isso?
Não foi nada.
406
00:46:03,668 --> 00:46:05,603
Tem certeza?
407
00:46:05,671 --> 00:46:08,107
Deixe-me
dê uma olhada.
408
00:46:20,772 --> 00:46:24,009
Que diabos?
409
00:46:52,477 --> 00:46:56,296
Você poderia ficar quieto aí!
Tem gente tentando dormir!
410
00:46:56,364 --> 00:46:58,498
Malditas crianças!
411
00:47:08,897 --> 00:47:13,266
Eu sei.
412
00:47:13,336 --> 00:47:15,435
Sinto muito também.
413
00:47:18,726 --> 00:47:22,727
Vamos.
414
00:47:22,796 --> 00:47:24,363
Venha comigo!
415
00:47:27,635 --> 00:47:29,569
Vamos.
416
00:47:34,777 --> 00:47:36,794
Vamos.
417
00:47:37,930 --> 00:47:41,049
Eu estou levando você
algum lugar seguro.
418
00:47:41,118 --> 00:47:44,320
Eu não vou deixar
alguém te machucou.
419
00:47:44,405 --> 00:47:47,039
Vamos. Venha até mim.
420
00:47:47,108 --> 00:47:49,759
Você consegue.
Vamos!
421
00:47:49,828 --> 00:47:51,879
Venha até mim!
422
00:48:29,642 --> 00:48:32,910
Ei, lindo cachorrinho!
Tem um quarto?
423
00:48:42,589 --> 00:48:46,944
OK. Desça.
424
00:48:51,585 --> 00:48:54,970
- Olá?
- Sim. Oi.
425
00:48:55,039 --> 00:48:57,040
eu sou o cara
que encontrou seu cachorro.
426
00:48:57,108 --> 00:49:00,142
Olá, Einstein!
427
00:49:00,211 --> 00:49:02,979
Uh, vamos lá.
É o último andar.
428
00:49:04,299 --> 00:49:06,717
Depois de você.
429
00:49:20,818 --> 00:49:23,319
Olá, Einstein!
430
00:49:23,388 --> 00:49:25,690
Ah, Einstein!
Senti tanto a sua falta!
431
00:49:25,758 --> 00:49:28,526
Eu estava tão preocupado
sobre você.
432
00:49:28,595 --> 00:49:30,929
Belo cachorro.
433
00:49:30,998 --> 00:49:33,432
Uh, bem, é, uh--
434
00:49:33,501 --> 00:49:35,801
Já é tarde. eu vou adivinhar
Eu já volto.
435
00:49:35,870 --> 00:49:38,088
Bem, hum,
436
00:49:38,156 --> 00:49:41,408
você não pode entrar por um minuto e, uh,
tem algo para beber?
437
00:49:41,477 --> 00:49:45,346
Oh não. Não, obrigado, eu...
Eu tenho coisas para fazer.
438
00:49:45,414 --> 00:49:48,549
Ah. Bem, ah,
muito obrigado.
439
00:49:48,617 --> 00:49:50,551
Sim.
440
00:49:50,620 --> 00:49:54,038
Bem, cuide dele, ok?
441
00:49:54,107 --> 00:49:57,711
Ele é, uh-- Ele é real
cara especial.
442
00:49:58,930 --> 00:50:01,381
E eu acho que você sabe disso.
443
00:50:04,120 --> 00:50:06,538
- Ei.
- Einstein.
444
00:50:06,606 --> 00:50:09,241
- Solte-me.
- Einstein.
445
00:50:10,410 --> 00:50:13,211
Qualquer tipo de refrigerante
seria ótimo.
446
00:50:14,632 --> 00:50:16,566
Einstein,
o que deu em você?
447
00:50:19,655 --> 00:50:22,256
Desculpe. Uh--
448
00:50:22,325 --> 00:50:26,060
Hum, eu sou Bárbara.
Bárbara Branca. Ah.
449
00:50:26,129 --> 00:50:29,515
Ah, oi. Eu sou Paulo... Paulo.
450
00:50:31,019 --> 00:50:34,020
Uh, prazer em
conheço você, Paulo Paulo.
451
00:50:34,089 --> 00:50:36,323
Bem, entre.
Por favor, sente-se.
452
00:50:37,392 --> 00:50:39,259
Obrigado.
453
00:50:41,147 --> 00:50:46,568
É, uh... É um espaço legal
você chegou aqui.
454
00:50:46,637 --> 00:50:49,272
Ah, desculpe pela bagunça.
Está sendo reformado.
455
00:50:55,531 --> 00:50:57,899
Como você me encontrou?
456
00:50:57,967 --> 00:51:01,186
Na verdade, eu não fiz.
Ele fez.
457
00:51:02,755 --> 00:51:06,591
Hum, estou faltando alguma coisa?
458
00:51:06,660 --> 00:51:11,531
Bem, ele é muito
animal inteligente.
459
00:51:16,371 --> 00:51:18,673
Obrigado.
460
00:51:18,741 --> 00:51:21,175
Boa noite.
No topo das nossas notícias,
461
00:51:21,244 --> 00:51:25,114
mais três assassinatos brutais abalaram Southland esta noite...
462
00:51:25,183 --> 00:51:28,200
trazendo o total
para cinco em dois dias.
463
00:51:28,269 --> 00:51:30,988
A terceira vítima foi
28 anos...
464
00:51:31,057 --> 00:51:34,875
Sarah McIntyre Ferguson
de São Bernardino,
465
00:51:34,944 --> 00:51:38,513
a ex-esposa do fuzileiro naval
capitão Paul Ferguson.
466
00:51:38,565 --> 00:51:42,401
Ferguson está sendo procurado para interrogatório.
Ele ainda está foragido.
467
00:51:42,487 --> 00:51:45,354
Ferguson também foi identificado
como tendo estado presente...
468
00:51:45,423 --> 00:51:48,524
no Star Motel em Upland...
469
00:51:48,593 --> 00:51:52,730
onde estão os corpos de um jovem
e uma mulher, ainda não identificada,
470
00:51:52,799 --> 00:51:55,566
foram descobertos
há poucos minutos.
471
00:51:55,635 --> 00:51:59,804
O assassino parece estar indo para oeste, em direção a Los Angeles.
472
00:51:59,873 --> 00:52:03,543
Qualquer pessoa que tenha alguma informação sobre o paradeiro de Paul Ferguson...
473
00:52:03,612 --> 00:52:06,278
é recomendado que entre em contato com a polícia.
474
00:52:06,347 --> 00:52:09,450
Passando agora para as notícias nacionais.
475
00:52:09,518 --> 00:52:11,435
Einstein!
476
00:52:17,477 --> 00:52:20,580
- Einstein, não!
- Einstein.
477
00:52:20,648 --> 00:52:23,365
Deixe-a ir.
478
00:52:49,882 --> 00:52:51,816
Ah, meu Deus.
479
00:52:56,774 --> 00:52:58,925
Você o ensinou
fazer isso?
480
00:52:58,993 --> 00:53:00,760
Ensiná-lo?
481
00:53:18,383 --> 00:53:20,317
Não foi?
482
00:53:20,385 --> 00:53:22,670
"Paul não é um assassino."
483
00:53:24,589 --> 00:53:28,893
Aquela coisa no deserto,
o que foi?
484
00:53:40,376 --> 00:53:42,310
"Estranho."
485
00:53:43,812 --> 00:53:46,814
Isso é muito estranho.
O que é estranho?
486
00:53:51,138 --> 00:53:53,089
Por quê?
487
00:53:54,625 --> 00:53:57,493
Por que ele matou Sarah?
Por que ele está me seguindo?
488
00:54:05,471 --> 00:54:08,556
Funcionou!
Eu não acredito nisso. Funcionou.
489
00:54:08,625 --> 00:54:11,526
O Projeto Esopo funcionou.
Isto é um milagre. O que funcionou?
490
00:54:11,595 --> 00:54:16,031
Eles... Eles estavam tentando criar animais superinteligentes...
491
00:54:16,100 --> 00:54:18,785
fazer engenharia genética
eles, na verdade.
492
00:54:18,854 --> 00:54:21,256
Quem?
Anodyne, o lugar onde eu trabalhava.
493
00:54:21,324 --> 00:54:23,341
Mas todos nós pensamos que--
494
00:54:23,409 --> 00:54:26,911
que Einstein
era apenas... comum.
495
00:54:26,979 --> 00:54:30,884
Ou talvez ele simplesmente não gostasse de ser tratado como um experimento, né?
496
00:54:32,187 --> 00:54:34,821
Você esteve
bancando o idiota o tempo todo?
497
00:54:34,890 --> 00:54:37,057
Um latido para "sim"
dois para "não".
498
00:54:37,126 --> 00:54:39,076
Jesus Cristo!
499
00:54:41,314 --> 00:54:43,230
Estranho.
500
00:54:46,220 --> 00:54:48,754
O estranho morto
todas aquelas pessoas?
501
00:54:48,823 --> 00:54:52,391
Você sabe o que é?
É--
502
00:54:52,461 --> 00:54:55,696
Eu ouvi sobre isso em Anodyne.
Sempre houve muitos boatos.
503
00:54:55,765 --> 00:54:58,065
Sobre o quê?
Sobre um projeto negro.
504
00:54:58,134 --> 00:55:01,419
Você sabe, uma coisa ultrassecreta.
Eu não tinha autorização de segurança,
505
00:55:01,488 --> 00:55:04,573
e ninguém com quem trabalhei sabia o que era o Outsider,
ou mesmo se fosse real.
506
00:55:04,643 --> 00:55:06,576
É real.
507
00:55:08,529 --> 00:55:10,480
Eu vi isso.
508
00:55:28,068 --> 00:55:30,387
Shh.
509
00:55:30,455 --> 00:55:33,673
Eu sei. Eu sei.
510
00:55:33,742 --> 00:55:36,410
Eles atiraram em você,
não foi?
511
00:55:36,480 --> 00:55:40,215
E você ignora a dor.
512
00:55:40,284 --> 00:55:42,218
Perfeito.
513
00:55:48,127 --> 00:55:50,494
O que você estava fazendo?
514
00:55:50,563 --> 00:55:52,964
Onde diabos você
acha que você estava indo?
515
00:55:59,123 --> 00:56:01,690
Melhor ficar calmo,
não é?
516
00:56:02,860 --> 00:56:04,994
Lá.
517
00:56:05,063 --> 00:56:06,996
Lá.
518
00:56:07,065 --> 00:56:09,918
Você chegou em casa
do Dr. Steven Maleno.
519
00:56:09,986 --> 00:56:11,935
Por favor, deixe uma mensagem.
520
00:56:12,003 --> 00:56:15,324
Steve, é Bárbara White.
Você não vai acreditar nisso. Eu tenho Einstein.
521
00:56:15,393 --> 00:56:18,727
Os experimentos funcionaram.
Ele é inteligente. Ele pode se comunicar.
522
00:56:18,796 --> 00:56:22,130
Bárbara, que diabos
você está falando?
523
00:56:22,199 --> 00:56:24,151
Onde você o encontrou?
524
00:56:24,219 --> 00:56:26,287
O quê?
525
00:56:26,356 --> 00:56:28,388
O experimento Outsider.
526
00:56:28,457 --> 00:56:30,391
Não. Não, não, não.
527
00:56:30,460 --> 00:56:34,028
Essas foram apenas algumas histórias paranóicas.
De onde diabos você tirou essa ideia?
528
00:56:34,097 --> 00:56:36,732
Não, claro que não.
Isso é um absurdo.
529
00:56:36,801 --> 00:56:39,802
Nós não criamos
uma máquina de matar.
530
00:56:39,871 --> 00:56:41,788
Por que você pergunta?
531
00:56:43,708 --> 00:56:47,144
Ouvir. Quão rápido você consegue
trazer o cachorro aqui?
532
00:56:47,213 --> 00:56:49,847
Eu preciso ver isso.
533
00:56:49,915 --> 00:56:52,483
Eu, uh-- eu iria lá,
mas eu estou, uh--
534
00:56:52,552 --> 00:56:55,687
Estou realizando um experimento que
requer supervisão constante.
535
00:56:56,758 --> 00:56:58,709
OK.
536
00:57:05,302 --> 00:57:09,370
Claro.
Você estava atrás do cachorro.
537
00:57:10,591 --> 00:57:13,158
Você ainda quer o cachorro.
538
00:57:15,196 --> 00:57:17,529
Bem, afinal,
539
00:57:17,598 --> 00:57:19,833
foi isso que foi
pretendia ser.
540
00:57:19,901 --> 00:57:22,035
Você está geneticamente ligado.
541
00:57:22,103 --> 00:57:24,038
Irmãos.
542
00:57:34,286 --> 00:57:36,702
Você não precisa ir,
Einstein.
543
00:57:39,124 --> 00:57:42,494
Isso tudo foi
um pouco demais para mim.
544
00:57:42,562 --> 00:57:45,363
Eu poderia tomar uma bebida.
E você?
545
00:57:45,432 --> 00:57:47,565
Claro.
Vamos.
546
00:58:07,458 --> 00:58:09,391
Qual é o problema?
547
00:58:10,462 --> 00:58:12,762
Desculpe.
548
00:58:14,082 --> 00:58:16,400
Está apenas começando
afundar--
549
00:58:17,836 --> 00:58:19,987
Sara.
550
00:58:22,208 --> 00:58:24,676
Eu não posso acreditar
ela está morta.
551
00:58:32,621 --> 00:58:34,955
Esse sofá é bem confortável.
552
00:58:36,275 --> 00:58:38,792
E de nada
para ficar.
553
00:58:38,861 --> 00:58:42,130
Por que você está fazendo
isso para mim?
554
00:58:42,199 --> 00:58:46,002
Você não sabe nada sobre mim,
exceto que sou procurado pela polícia.
555
00:58:49,557 --> 00:58:52,142
É estranho, mas, ah,
556
00:58:52,211 --> 00:58:54,245
Eu confio no cachorro.
557
00:59:05,193 --> 00:59:08,995
Acho que só tenho
uma coisa para perdidos.
558
00:59:17,956 --> 00:59:20,658
Boa noite.
559
00:59:29,205 --> 00:59:31,638
Estávamos em um exercício de treinamento.
560
00:59:31,707 --> 00:59:34,892
Táticas avançadas de guerrilha.
561
00:59:34,961 --> 00:59:38,096
Havia esse coronel,
um verdadeiro R.E.M.F.
562
00:59:38,165 --> 00:59:41,066
- REMF?
- Um filho da puta do escalão traseiro.
563
00:59:42,955 --> 00:59:44,887
Ele nos enviou com
as coordenadas erradas,
564
00:59:44,955 --> 00:59:49,593
e acabamos no meio
de uma barragem de artilharia ativa.
565
00:59:49,661 --> 00:59:53,732
Um dos meus homens perdeu ambas as pernas antes que eu pudesse entrar em contato com a base de bombeiros.
566
00:59:54,985 --> 00:59:57,519
Em um maldito exercício de treinamento.
567
01:00:14,992 --> 01:00:17,492
Shh.
568
01:00:17,561 --> 01:00:21,598
Eu sei. Eu sei.
O cachorro está a caminho.
569
01:00:21,651 --> 01:00:25,786
Mas eu vou ensinar vocês dois
para trabalharmos juntos,
570
01:00:25,854 --> 01:00:28,805
do jeito que você deveria fazer.
571
01:00:30,476 --> 01:00:32,778
Você não deveria odiar
o cachorro.
572
01:00:32,846 --> 01:00:35,247
O cachorro faz parte de você.
573
01:00:59,445 --> 01:01:00,910
Não. Não.
574
01:01:02,315 --> 01:01:05,266
Por favor!
Eu criei você!
575
01:01:06,369 --> 01:01:07,986
Não!
576
01:01:18,617 --> 01:01:21,352
Relaxe, amigo.
Estamos quase lá.
577
01:01:22,538 --> 01:01:25,206
Receio que seja
o problema.
578
01:01:53,424 --> 01:01:56,777
Eu sei, amigo.
Você fica aqui se quiser.
579
01:01:56,846 --> 01:01:59,029
Temos que fazer isso.
580
01:02:17,703 --> 01:02:21,857
Bem, isso é engraçado. O carro dele está aqui,
mas ele disse que não podia sair de casa.
581
01:02:26,330 --> 01:02:28,864
Steve?
582
01:02:36,658 --> 01:02:39,559
Steve?
Acho que não há ninguém em casa.
583
01:02:43,150 --> 01:02:46,919
O que estamos procurando?
Qualquer coisa relacionada ao Projeto Aesop.
584
01:02:56,448 --> 01:02:58,383
Paulo, eu acho que isso
pode ser isso.
585
01:03:14,988 --> 01:03:16,621
Paulo, não!
586
01:03:16,690 --> 01:03:18,389
Vamos!
587
01:03:18,457 --> 01:03:20,192
Vamos!
588
01:03:48,777 --> 01:03:52,030
Não importa quem seja.
A coisa que matou aquelas pessoas...
589
01:03:52,098 --> 01:03:55,467
está solto no Angeles Crest
acima do Red Box Canyon.
590
01:03:55,537 --> 01:03:58,270
Sim... Ouça...
Ouça-me!
591
01:03:58,339 --> 01:04:02,358
Você precisa reunir toda a mão de obra que puder para impedir isso...
592
01:04:04,129 --> 01:04:06,063
Você--
593
01:04:07,566 --> 01:04:10,334
O que eles disseram?
594
01:04:10,387 --> 01:04:14,523
Tente dizer à polícia que há um monstro à solta.
595
01:04:15,609 --> 01:04:17,610
Ei, saia daí!
596
01:04:20,565 --> 01:04:23,466
- Quanto é isso?
- Trinta mesmo.
597
01:04:25,021 --> 01:04:27,789
Trinta dólares?
Tudo bem.
598
01:04:29,842 --> 01:04:32,779
Não deveria trazer animais
aqui. Você sabe.
599
01:04:32,847 --> 01:04:35,748
Sem brincadeira.
Não a esses preços.
600
01:04:49,166 --> 01:04:53,118
O que é isso? Anódino.
Deve ser do Steve.
601
01:04:53,187 --> 01:04:56,989
É um dispositivo de rastreamento.
Nós os usamos nas forças armadas.
602
01:04:58,360 --> 01:05:00,678
O que ele está rastreando?
603
01:05:00,747 --> 01:05:02,762
O estranho.
604
01:05:09,156 --> 01:05:14,377
AE-73 foi o primeiro de
Experiências de Esopo de Anodyne--
605
01:05:14,446 --> 01:05:16,312
Ah, olhe, Einstein.
É você.
606
01:05:16,381 --> 01:05:18,848
Emendando o material genético
de mamíferos e humanos.
607
01:05:18,917 --> 01:05:21,485
Olha que pouco
e fofo ele é.
608
01:05:21,554 --> 01:05:25,089
No início, aprendeu mais rápido
do que uma criança humana.
609
01:05:25,158 --> 01:05:28,427
Embora aos seis meses,
a curva de aprendizado diminuiu,
610
01:05:28,496 --> 01:05:32,865
os resultados são um bom presságio para avanços futuros,
dado financiamento suficiente.
611
01:05:32,935 --> 01:05:37,287
Em nosso desenvolvimento mais recente,
um vínculo psíquico rudimentar se formou...
612
01:05:37,356 --> 01:05:39,873
entre AE-73...
613
01:05:39,942 --> 01:05:43,527
e o projeto Aesop
grande avanço AE-74.
614
01:05:43,597 --> 01:05:47,299
É uma fita promocional.
Já vi muitos desses.
615
01:05:47,368 --> 01:05:50,353
Todo mundo precisa
vender suas armas.
616
01:05:50,422 --> 01:05:54,574
AE-73 e 74
são os primeiros passos de Anodyne...
617
01:05:54,643 --> 01:05:59,480
em direção a meios biomédicos
de infiltração e eliminação.
618
01:05:59,532 --> 01:06:02,966
Os caninos 73 terão um desempenho eficiente,
espionagem não detectada...
619
01:06:03,036 --> 01:06:04,770
descobrindo o inimigo
postos de comando.
620
01:06:04,839 --> 01:06:07,972
Os anos 74, assassinos não humanos,
621
01:06:08,041 --> 01:06:10,292
será capaz
de rastrear os anos 73...
622
01:06:10,361 --> 01:06:15,015
movendo-se com empatia e neutralizando o pessoal de comando inimigo.
623
01:06:15,084 --> 01:06:17,586
Pode soar como
ficção científica,
624
01:06:17,654 --> 01:06:21,723
mas a era da seleção
o melhoramento genético chegou.
625
01:06:21,792 --> 01:06:24,358
O futuro parece brilhante.
626
01:06:25,697 --> 01:06:29,632
Eu discordaria.
627
01:06:31,236 --> 01:06:34,838
Espiões de cães e
assassinos de monstros?
628
01:06:34,906 --> 01:06:36,841
Isso é completamente insano.
629
01:06:36,909 --> 01:06:40,427
Sim, mas você se acostuma com esse tipo de coisa nas forças armadas.
630
01:06:43,684 --> 01:06:47,304
Relaxe, amigo. Seu irmão
ainda está muito fora de alcance.
631
01:06:47,372 --> 01:06:50,558
Sim, mas esta coisa é rápida.
Cobriu tanto terreno em duas noites.
632
01:06:50,626 --> 01:06:52,893
Foi daqui até aqui.
Maleno deve ter atendido.
633
01:06:52,962 --> 01:06:55,930
Poderia ser na cidade
já amanhã.
634
01:06:55,999 --> 01:07:00,185
E desta vez estarei pronto para isso.
Eu sei onde você pode conseguir todas as coisas que preciso.
635
01:07:00,254 --> 01:07:04,257
Eu mesmo faria as compras,
mas uma loja de armas é um lugar ruim para um fugitivo ser visto.
636
01:07:04,325 --> 01:07:07,693
- Uma loja de armas?
- Terei que ir com uma MP5.
637
01:07:07,762 --> 01:07:10,581
Posso modificar isso. E algumas espingardas.
Armas boas e rápidas.
638
01:07:10,650 --> 01:07:15,053
Munição, cartilha, faca de combate,
pólvora negra, bonés.
639
01:07:15,121 --> 01:07:19,675
Paul... Paul, isso é loucura.
Eu não posso... eu não posso entrar e comprar isso.
640
01:07:19,743 --> 01:07:22,629
O que está errado?
Você não tem cartão de crédito?
641
01:07:22,698 --> 01:07:26,632
Bem, sim. É só isso
eles não apenas deixam...
642
01:07:26,701 --> 01:07:30,236
alguém entra na rua e compra esse tipo de coisa,
eles fazem?
643
01:07:30,305 --> 01:07:32,523
Você ficaria surpreso.
Esta é a América.
644
01:07:32,592 --> 01:07:35,343
Além disso, é tarde demais
para fazer qualquer outra coisa,
645
01:07:35,412 --> 01:07:37,463
mesmo que eu conseguisse
aqueles policiais para me ajudar.
646
01:07:37,531 --> 01:07:42,552
Olhar.
Paul, por que não pegamos Einstein, entramos no carro e vamos embora?
647
01:07:42,621 --> 01:07:45,289
É um grande mundo lá fora.
Podemos encontrar um lugar seguro.
648
01:07:45,358 --> 01:07:47,558
Você está oferecendo
fugir comigo?
649
01:07:47,626 --> 01:07:51,495
Bem, não, não exatamente.
Eu só--
650
01:07:55,387 --> 01:07:58,504
Não funcionaria.
651
01:07:58,573 --> 01:08:01,525
Eles vão procurar por mim.
Eu nunca seria livre.
652
01:08:03,579 --> 01:08:06,414
E enquanto essa coisa estiver lá fora,
não há lugar seguro.
653
01:08:06,482 --> 01:08:08,966
Além disso,
654
01:08:11,706 --> 01:08:13,638
Eu quero isso.
655
01:08:14,943 --> 01:08:16,875
Você quer isso?
656
01:08:19,147 --> 01:08:21,081
Devo isso a Sarah.
657
01:09:44,164 --> 01:09:46,831
Que porra é essa
está acontecendo, cara?
658
01:10:41,214 --> 01:10:43,632
Excelente. Você está conseguindo
o jeito disso.
659
01:10:43,701 --> 01:10:48,288
Lembre-se, a câmara só comporta três rodadas,
então você terá que fazê-los valer a pena.
660
01:10:48,357 --> 01:10:53,528
São cargas explosivas. Você acerta essa coisa em qualquer lugar,
você deveria explodi-lo ao meio.
661
01:10:54,830 --> 01:10:57,498
Aqui estão alguns.
Obrigado.
662
01:11:02,257 --> 01:11:04,657
Isso é bom.
663
01:11:08,563 --> 01:11:11,899
Aqui, dê uma cutucada, amigo.
664
01:11:11,968 --> 01:11:14,401
Você parece
você poderia usá-lo.
665
01:11:17,474 --> 01:11:19,340
Ei, me dê um pouco.
666
01:11:22,346 --> 01:11:24,713
Nossa, cara.
Você está doente ou algo assim?
667
01:11:26,118 --> 01:11:28,385
Que lindo ursinho.
668
01:11:52,031 --> 01:11:54,667
...no Oriente Médio.
669
01:11:54,735 --> 01:11:58,420
Nas manchetes locais, escândalo na prefeitura,
níveis de poluição atingem níveis recordes...
670
01:11:58,489 --> 01:12:02,860
e mais dois assassinatos selvagens em Southland ocorrem
lugar em Glendale e no centro de Los Angeles.
671
01:12:02,927 --> 01:12:04,529
Mais depois disso.
672
01:12:04,597 --> 01:12:06,898
Venha para Terry's Tire City...
673
01:12:06,967 --> 01:12:10,635
para o nosso especial
20% de desconto--
674
01:12:21,417 --> 01:12:25,052
Paulo? O que você está fazendo?
675
01:12:26,406 --> 01:12:28,356
Eu vou atrás disso.
676
01:12:32,530 --> 01:12:35,032
Está mais perto
do que eu esperava.
677
01:12:37,069 --> 01:12:39,202
Sua posição é estacionária.
678
01:12:41,174 --> 01:12:43,441
É hora de mudar.
679
01:12:47,213 --> 01:12:50,816
Mas pensei que iríamos
esperem juntos aqui.
680
01:12:50,886 --> 01:12:52,817
Eu não posso.
681
01:12:56,792 --> 01:12:59,059
Matou mais duas pessoas
ontem à noite.
682
01:13:00,897 --> 01:13:02,830
Eu tenho que fazer isso.
683
01:13:04,985 --> 01:13:07,953
Cuide dela para mim,
sim?
684
01:13:19,469 --> 01:13:22,136
Paulo?
685
01:13:25,208 --> 01:13:27,376
Volte, ok?
686
01:22:18,405 --> 01:22:22,759
� Vou até o fim �
687
01:22:22,828 --> 01:22:26,713
� Com Jesus�
688
01:22:26,781 --> 01:22:29,016
� Sim, estou �
689
01:22:29,085 --> 01:22:31,803
� E eu vou �
690
01:22:50,593 --> 01:22:52,895
Ei.
691
01:22:54,331 --> 01:22:57,416
Onde é isso, hein?
692
01:22:57,484 --> 01:23:01,104
Onde diabos é isso?
693
01:23:01,173 --> 01:23:04,042
Planeta Terra, cara.
Vá com calma.
694
01:23:04,110 --> 01:23:07,277
Vamos sair daqui.
695
01:23:24,266 --> 01:23:26,651
Agora você está morto,
seu filho da puta!
696
01:23:38,849 --> 01:23:41,417
Meu Deus, senhora!
697
01:23:43,939 --> 01:23:45,907
Você aguenta.
Leve tudo.
698
01:23:53,401 --> 01:23:57,337
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrei na rua.
699
01:23:57,406 --> 01:23:59,023
Quando? Quando?
700
01:23:59,091 --> 01:24:02,877
Não sei. Uh, uh,
uh-- Você pode ficar com ele. É muito valioso.
701
01:24:02,929 --> 01:24:04,880
Jesus.
702
01:25:21,589 --> 01:25:23,556
Paulo, é você?
703
01:25:23,625 --> 01:25:27,259
Paulo?
704
01:25:30,516 --> 01:25:32,782
Paulo, me responda.
705
01:25:34,954 --> 01:25:37,556
Paulo, me responda!
706
01:25:56,313 --> 01:25:59,381
Steve!
Meu Deus. Você está vivo.
707
01:25:59,450 --> 01:26:02,151
Eu sabia que ele viria aqui.
708
01:26:05,890 --> 01:26:08,892
Ele quer o cachorro.
709
01:26:16,087 --> 01:26:19,455
Você não pode matá-lo.
710
01:26:19,524 --> 01:26:21,675
Não! O que você está fazendo?
711
01:26:21,743 --> 01:26:25,245
Essa coisa vai matar todos nós!
Isso não vai me matar.
712
01:26:26,599 --> 01:26:29,550
Ele pegou meu olho,
mas ele me poupou.
713
01:26:29,619 --> 01:26:32,270
Ele não quer ser visto.
714
01:26:33,423 --> 01:26:36,025
Mas ele sentiu compaixão.
715
01:26:36,077 --> 01:26:38,694
Por que você está fazendo isso?
716
01:26:38,762 --> 01:26:41,114
Tudo o que ele quer é o cachorro.
717
01:26:42,367 --> 01:26:44,835
Nós apenas temos que
dê a ele o cachorro.
718
01:26:44,903 --> 01:26:48,540
Então a matança irá parar.
Agora vamos lá, Bárbara. Seja razoável.
719
01:26:48,608 --> 01:26:50,441
Não!
Dê-me esse cachorro!
720
01:26:50,509 --> 01:26:53,127
Bárbara, tem
não há lugar para se esconder.
721
01:27:10,952 --> 01:27:14,687
Ah, você se machucou.
Eu quero ajudar você.
722
01:27:14,755 --> 01:27:17,556
Ouvir. O cachorro,
723
01:27:17,625 --> 01:27:19,576
ele está bem aí.
724
01:27:19,644 --> 01:27:23,948
Você pode ficar com ele. Eu criei vocês dois.
Eu quero que você o tenha.
725
01:27:37,433 --> 01:27:39,366
Não.
726
01:27:39,434 --> 01:27:44,022
Não, você não pode.
Eu sou... eu sou o único que... que se preocupa com você.
727
01:29:42,130 --> 01:29:44,063
Prossiga!
728
01:29:50,822 --> 01:29:53,074
Vá, garoto! Sim!
729
01:29:55,779 --> 01:29:58,513
Vá, Einstein.
730
01:30:55,083 --> 01:30:56,849
Não!
731
01:30:59,288 --> 01:31:00,955
Não! Einstein!
732
01:31:12,085 --> 01:31:14,120
Não!
733
01:31:16,325 --> 01:31:18,909
Não!
734
01:31:23,533 --> 01:31:25,066
Não!
735
01:31:34,545 --> 01:31:36,980
Paulo!
736
01:32:13,325 --> 01:32:15,426
Paulo! Não!
737
01:32:22,787 --> 01:32:24,954
As luzes! Acenda as luzes!
738
01:33:37,591 --> 01:33:40,225
Einstein.
739
01:33:42,397 --> 01:33:45,065
Fique para trás.